Ukraine blog — Kaitlin Vitt

English mistranslations on Ukrainian clothes

Learning a second language is tough.

I've lived in Ukraine for seven months, taking language lessons two to three times per week. And my skills are nowhere near where I want them to be. I usually just resort to the friendly smile and nod, smile and nod.

I've met countless people in Ukraine who speak multiple languages — Ukrainian, Russian, Polish, German, and English are a few common ones. And each time I hear the number of languages they speak, I am amazed.

When we (attempt to) speak Ukrainian or when the Ukrainians speak English, sometimes there are funny mistranslations. In Kyiv, a friend once said she had a "raining" nose instead of a "runny" nose. And there have been many times we've mispronounced Ukrainian words, saying foul words instead of what we meant.

Language, Exploring UkraineKaitlin VittMarch 18, 2018Language, Ukraine, Lutsk, Chernivtsi, Kyiv Comment

Exploring the streets of Chernivtsi

Chernivtsi felt like home.

I've had the feeling a few times while living in Ukraine, like the time we hosted the Virsky Studio dancers over for Canadian Thanksgiving in Kyiv or when my sister came to visit in Lviv or even any day I have a fully stocked fridge (OK, maybe not fully but more so than usual) after grocery shopping.

One reason I felt at home was because of the people, most notably the Bukovyna State Ensemble of Song and Dance. Another reason is because so many Canadians are from the Bukovynian region, which Chernivtsi is in.

Exploring Ukraine, Cities, Food, ShoppingKaitlin VittMarch 7, 2018Shopping, Markets, Chernivtsi, Ukraine, Khotyn, FriendsComment

Dancing with the Bukovyna State Ensemble of Song and Dance

To say the least, it's a dream come true.

Dances from the Bukovyna region have always been a favourite of mine. I love the stamps and the music and the costumes. So when I found out I'd get to dance with the Bukovyna State Ensemble of Song and Dance for a couple months, I was pretty darn excited.

Dance, CitiesKaitlin VittFebruary 16, 2018Bukovyna, Buko, Chernivtsi, Dance, Ukrainian Dance, Perform, Song, ChoirComment

Malanka in Vashkivtsi and Chernivtsi

The time was 9:30 a.m. The place was the side of the road outside the village Vashkivtsi. The obstacle was a group of people in costumes blocking our van, demanding money.

We obliged, they threw wheat in our van for good luck, we got out of the van for a shot of horilka (vodka), then we carried on.

Cities, Exploring Ukraine, TraditionsKaitlin VittJanuary 26, 2018Holidays, New Year's, Malanka, Bukovyna, Buko, Vashkivtsi, ChernivtsiComment

Christmas in the Carpathians

After weeks of festivities, the holiday season is officially over in Ukraine.

My celebrations started with St. Andrews Day (Dec. 13) at Shevchenkivs'kyi Hai and ended with the feast of Epiphany/Jordan (Jan. 19) at a new dance friend's home with her family.

A not-so-traditional Christmas

Happy New Year!

I hope your holiday season was full of health and happiness, and if you're still celebrating (like us Ukrainians), may your stamina be strong (Old New Years is today, but the celebrations aren't done yet!).

Exploring Ukraine, Family, Food, TraditionsKaitlin VittJanuary 14, 2018Christmas, Celebration, Traditions, Food, Cooking, Friends, Life Comments

Lviv: A photographer's paradise

I think I found the winter wonderland everyone keeps singing about.

It's Lviv.

As I write this, giant snowflakes fall from the sky — the ones that are just fluffy enough that they're not too wet that they soak your clothes and not too dry that they hurt your eyes.

Photography, Exploring UkraineKaitlin VittDecember 22, 2017Lviv, Friends, Photography, Photos Comments

St. Andrews Day and other traditions in Lviv

Happy St. Nicholas Day! (Or happy belated St. Nicholas Day to all those back home in the west who celebrate it on Dec. 9.)

Lviv is alive with the holiday spirit. The snow here may come and go (last week it was 4 C and rainy just about every day, but this week we're back to the minuses), but that doesn't mean the feeling of Christmas and New Years isn't here. The streets are decorated, the Christmas markets are full of gifts, and the skating rink in Rynok Square is open.

I've heard stories of how special it is to spend the holidays in Ukraine — Lviv in particular — and I'm so thankful to experience it for myself. Last week, I took part in folk celebrations on the eve of St. Andrews Day, a day full of jokes, games, and fortune telling.

TraditionsKaitlin VittDecember 19, 2017Traditions, Holidays, Celebration, Ukraine, Lviv, Christmas, Love, FriendsComment

Missing family, making family, and visiting family abroad

I've been away from my family and friends for three and a half months. As I'm sure you can imagine, I miss them. But I wouldn't say I'm home sick. Just "people sick."

I miss lunches at Baba and Gigi's, sibling dinner dates, running around with my niece and nephew, answering my mom's technology questions (though, this is still ongoing), checking out a sports game with my dad, and laughing, eating, singing, dancing, and chatting with my friends.

Exploring Ukraine, FamilyKaitlin VittNovember 21, 2017Food, Family, Travel, Tour, Village, TernopilComment